Noah And The Whale / Life Is Life 美好生活 (中文歌詞MV)

你的生活只屬於你自己，要活出你自己的美好生活…

這次所翻譯的「Life Is Life」這首歌是由英倫獨立搖滾團體《Noah and the Whale》所演唱的

其實會聽到這首歌也是偶然

因為其實從很早以前大概2006左右吧(忘了)

家裡面有裝中華電信MOD 再加上最近世界盃很夯還有辛普森家庭

所以無聊時沒有節目可以看的時候會把國家地理音樂頻道打開來聽聽

聽著聽著一聽到這首歌再加上他獨特的MV風格

我果斷就馬上就把我的iPhone拿出來開SoundHound找這首歌了啊哈哈

光是這找到這首歌我也不會去翻譯這首歌

沒想到這首歌一直在我腦袋裡迴盪

最後終於受不了只好把它下載到手機裡播

越聽越喜歡結果從原本的”隨機播放” 變成了”單曲循環”XD

不得不承認真的很喜歡這首歌啊

然而事情一個巴掌拍不響(好像不是這樣用吧?)

最近剛好看到Google和Adobe非常佛心的開發了一個中文字體

Google稱之為Noto Fonts CJK (無豆腐中文?)

而Adobe叫做Source Han Sans (思源黑體)

這個超級棒的中文字體不但符合台灣教育部標準字體

而且七種粗細可以選再加上它可是開源的字體啊

已經打算未來影片中字幕部分把微軟正黑、儷黑、信黑… 等等黑體全部換成思源黑

因此當下就想說既然聽到了一首好歌又有新字體

馬上開始動工作翻譯MV啊哈哈

不過我想這部影片翻譯完後以後應該真的會開始慢慢停止發文了

在上一篇文章中有提到因為畢竟我已經高中二年級了

而且現在已經是高二升高三的暑假接下來就是要拚大學

沒有什麼多餘的時間可以浪費了我想未來會有很長的一段時間不在這個網站上

不過別擔心等我考完考試後還是可以繼續跟大家在這裡見面喔~

(而且說不定有時候我會偷偷發文XD)

所以還請大家如果有空的話就來這裡逛逛吧

也謝謝的大家的支持悠 🙂

更祝各位能夠活出你自己的美好生活!!

Original video :
http://youtu.be/6HKdXbTI49U
_____________________________________

英文歌詞：
Well, he used to be somebody and now he’s someone else
Took apart his old life, left it on the shelf
Sick of being someone he did not admire
Took up all his old things, set them all on fire
He’s gonna change, gonna change his ways
Gonna change, gonna change his ways
And it feels like his new life can start
And it feels like heaven

Left his house at midnight, resolute and young
In search of something greater than the person he’d become
He threw his bags into the back of his run-down ’80s car
Headed out to god-knows-where, no distance is too far
He’s gonna change, gonna change his ways
Gonna change, gonna change his ways
And it feels like his new life can start
And it feels like heaven
And it feels like his new life can start
And it feels like heaven

Your life is your life, gotta live like it’s your life
Your life is your life, gotta live like it’s your life
Your life is your life, gotta live like it’s your life
Your life is your life, gotta live like it’s your life

And it feels like his new life can start
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)
And it feels like heaven
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)

And it feels like his new life can start
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)
And it feels like heaven
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)

And it feels like his new life can start
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)
And it feels like heaven
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)

And it feels like his new life can start
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)
And it feels like heaven
(Your life is your life, gotta live like it’s your life)