外國優兔網路紅人看網路爆紅哏圖「就在恁祖媽的沙拉面前修幹？！」
得知哏圖來源大吃一驚
觀看次數：31,480
_____________________________________
(注解1)
Tommy Edison(湯米愛迪生)為一名視障影片創作者
(注解2)
“coming”發音類似”cumming”
及代表射精之意
在此有黃色雙關語
(注解3)
Dr. Phil為一美國脫口秀、談話性節目
透過節目來解決來賓的大小疑難雜症
在此配合地方翻譯為”分手擂台”
(注解4)
“in her shoes”意指是”處於她的環境之中”
_____________________________________
Originally uploaded by FBE, MEN.com (原上傳者為:FBE, MEN.com)
(I’m a translator!!)
