Lady Gaga / G.U.Y. 女神卡卡 - 男子漢 (中文歌詞MV)

透過希臘神話與跳脫傳統性慾的定義，這次換人來當"男子漢"...

這次的翻譯是久違不見的女神 Lady Gaga的MV

其實如果你從很久之前或甚至是在史萊恩資訊網這個網站成立之前就有在YouTube上追蹤我的話

那你就應該會知道事實上我以前就已經有在翻譯Lady Gaga的MV囉~

時光過得很快從以前的國中生也升到了高中

很難得在高二繼科展和創造力比賽還有大傳成發忙完後

終於撥出個閒暇時間可以好好來翻譯這部MV

其實裡面的 “GUY” 這個字包含了很多意思

因此最後MV翻譯完後有再對歌詞修改了很多次

一直想要完美的詮釋這首歌

然而在翻譯的過程中

因為網路上的英文歌詞就有百百種…

光是第一句歌詞就有人認為”Greetings from Eros”才是對的

而”Greetings Himeros”也有人說這樣才是對的

然而我的耳朵真的聽不出來哪個才是對的啊… (哭

為此還特別翻了 ARTPOP 專輯裡面的歌詞本

最後自己整個照打一次 (下面有附上)

果然一切疑慮都不見了哈哈

總之希望大家會喜歡囉 🙂

_____________________________________
Original video :
http://youtu.be/ohs0a-QnFF4
_____________________________________

英文歌詞：
GREETINGS HIMEROS
GOD OF SEXUAL DESIRE
SON OF APHRODITE
LAY BACK
AND FEAST AS THIS AUDIO GUIDES YOU
THROUGH NEW AND EXCITING POSITIONS

I WANNA BE THE GIRL UNDER YOU
I WANNA BE YOUR G.U.Y.
OH YEAH
I WANNA BE THE GRAVE AND EARTH YOU
OUR SEXES TELL US NO LIES

I’M GONNA WEAR THE TIE,
WANT THE POWER TO LEAVE YOU
I’M AIMIN’ FOR FULL CONTROL OF THIS LOVE
OF THIS LOVE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SWEET
LOVE ME, LOVE ME, PLEASE RETWEET
LET ME BE THE GIRL UNDER YOU THAT MAKES YOU CRY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I’M GONNA SAY THE WORD AND OWN YOU
YOU’LL BE MY G.I.R.L.
GOT OUR ROMANCE AND LOVES TO HOLD YOU
KNOW YOU’LL WEAR MY MAKE-UP WELL

I’M GONNA WEAR THE TIE,
WANT THE POWER TO LEAVE YOU
I’M AIMIN’ FOR FULL CONTROL OF THIS LOVE
OF THIS LOVE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SWEET
LOVE ME, LOVE ME, PLEASE RETWEET
LET ME BE THE GIRL UNDER YOU THAT MAKES YOU CRY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I DON’T NEED TO BE ON TOP
TO KNOW I’M WANTED
CUZ I’M STRONG ENOUGH TO KNOW THE TRUTH
I JUST WANT IT TO BE HOT
BECAUSE I’M BLESSED WHEN I’M IN LOVE
AND I’M IN LOVE WITH YOU

TOUCH ME, TOUCH ME
MOUNT YOUR GODDESS
TOUCH ME, TOUCH ME
A SUMMER MOON COMES INTO FULL PHASE
GET ON TOP OF ME
AND MARS’ WARM SPIRIT RAMS INTO THE ATMOSPHERE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SHY
I’M IN CHARGE LIKE A G.U.Y.
I’LL LAY DOWN FACE UP THIS TIME
UNDER YOU LIKE A G.U.Y.

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I’LL WRAP YOU RIGHT UP, GUY (G.U.Y.)
I’LL LIE DOWN FACE UP, GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

ACHTZEHN
SECHZEHN
FOURTEEN
VIERZEHN
DREI
EINS
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!