跳轉至內容
FacebookYouTubeGoogle+VimeoTwitterInstagramRss
史萊恩資訊網
網路最新影音娛樂、搞笑影片翻譯。
史萊恩資訊網史萊恩資訊網
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
 
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史

Lady Gaga / G.U.Y. 女神卡卡 – 男子漢 (中文歌詞MV)

6 月92014
翻譯

 

 

透過希臘神話與跳脫傳統性慾的定義,這次換人來當"男子漢"...


 

這次的翻譯是久違不見的女神 Lady Gaga的MV

其實如果你從很久之前 或甚至是在史萊恩資訊網這個網站成立之前就有在YouTube上追蹤我的話

那你就應該會知道 事實上我以前就已經有在翻譯Lady Gaga的MV囉~

 

時光過得很快 從以前的國中生也升到了高中

很難得在高二 繼科展和創造力比賽還有大傳成發忙完後

終於撥出個閒暇時間可以好好來翻譯這部MV

其實裡面的 “GUY” 這個字包含了很多意思

因此最後MV翻譯完後 有再對歌詞修改了很多次

一直想要完美的詮釋這首歌

 

然而在翻譯的過程中

因為網路上的英文歌詞就有百百種…

光是第一句歌詞 就有人認為”Greetings from Eros”才是對的

而”Greetings Himeros”也有人說這樣才是對的

然而我的耳朵真的聽不出來哪個才是對的啊… (哭

為此還特別翻了 ARTPOP 專輯裡面的歌詞本

最後自己整個照打一次 (下面有附上)

果然一切疑慮都不見了 哈哈

 

總之希望大家會喜歡囉 🙂

_____________________________________
Original video :
http://youtu.be/ohs0a-QnFF4
_____________________________________

英文歌詞:
GREETINGS HIMEROS
GOD OF SEXUAL DESIRE
SON OF APHRODITE
LAY BACK
AND FEAST AS THIS AUDIO GUIDES YOU
THROUGH NEW AND EXCITING POSITIONS

I WANNA BE THE GIRL UNDER YOU
I WANNA BE YOUR G.U.Y.
OH YEAH
I WANNA BE THE GRAVE AND EARTH YOU
OUR SEXES TELL US NO LIES

I’M GONNA WEAR THE TIE,
WANT THE POWER TO LEAVE YOU
I’M AIMIN’ FOR FULL CONTROL OF THIS LOVE
OF THIS LOVE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SWEET
LOVE ME, LOVE ME, PLEASE RETWEET
LET ME BE THE GIRL UNDER YOU THAT MAKES YOU CRY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I’M GONNA SAY THE WORD AND OWN YOU
YOU’LL BE MY G.I.R.L.
GOT OUR ROMANCE AND LOVES TO HOLD YOU
KNOW YOU’LL WEAR MY MAKE-UP WELL

I’M GONNA WEAR THE TIE,
WANT THE POWER TO LEAVE YOU
I’M AIMIN’ FOR FULL CONTROL OF THIS LOVE
OF THIS LOVE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SWEET
LOVE ME, LOVE ME, PLEASE RETWEET
LET ME BE THE GIRL UNDER YOU THAT MAKES YOU CRY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I DON’T NEED TO BE ON TOP
TO KNOW I’M WANTED
CUZ I’M STRONG ENOUGH TO KNOW THE TRUTH
I JUST WANT IT TO BE HOT
BECAUSE I’M BLESSED WHEN I’M IN LOVE
AND I’M IN LOVE WITH YOU

TOUCH ME, TOUCH ME
MOUNT YOUR GODDESS
TOUCH ME, TOUCH ME
A SUMMER MOON COMES INTO FULL PHASE
GET ON TOP OF ME
AND MARS’ WARM SPIRIT RAMS INTO THE ATMOSPHERE
TOUCH ME, TOUCH ME, DON’T BE SHY
I’M IN CHARGE LIKE A G.U.Y.
I’LL LAY DOWN FACE UP THIS TIME
UNDER YOU LIKE A G.U.Y.

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

I WANNA BE THAT GUY (G.U.Y.)
I’LL WRAP YOU RIGHT UP, GUY (G.U.Y.)
I’LL LIE DOWN FACE UP, GUY (G.U.Y.)
THE GIRL UNDER YOU, GUY

ACHTZEHN
SECHZEHN
FOURTEEN
VIERZEHN
DREI
EINS
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!
NEIN, ZEDD!

_____________________________________

This video is just a Chinese translated version.
(I’m a translator!!)

更多在粉絲團上的討論:

由史萊恩資訊網貼文。
分類: 翻譯里昂Lion
Share with FacebookShare with TwitterShare with Google+

作者: 里昂Lion

https://stlion.net

從國小因為覺得KTV動態字幕伴唱帶很有趣的關係,開始了剪輯影片的動機;而在國中時開始嘗試翻譯一些在網路上好笑的影片,並在後期開始異想天開的自行架設網站... 還莫名其妙的當上了站長。 現在高中了... 最終目標要達到自行拍片!! 我會用的軟體: Movie Maker、會聲會影、威力導演、Vegas、Premiere、iMovie、Final Cut Pro X...等等          我的Google+

貼文導航

上一篇上一篇:Noah And The Whale / Life Is Life 美好生活 (中文歌詞MV)下一篇下一篇:【重要公告】

相關內容

臺灣 Taiwan: 上週今夜秀 Last Week Tonight with John Oliver (中文字幕) 約翰奧利佛
2021/10/27
Bart Baker / 火星人布魯諾-高超技巧 Bruno Mars – Finesse ft. Cardi B 卡蒂B (惡搞版 中文歌詞) PARODY
2018/02/03
Mashup 2017 共131首西洋流行精選混音輯 (中文歌詞) – 鍊上2017 CHAINED TO 2017
2017/12/30
Bart Baker / 泰勒絲-看看你讓我幹了什麼 Taylor Swift – Look What You Made Me Do (惡搞版 中文歌詞) PARODY
2017/09/24
「就在恁祖媽的沙拉面前修幹?!」 YouTuber看崩潰爆走沙拉姐哏圖 (中文字幕) YOUTUBERS REACT TO RIGHT IN FRONT OF MY SALAD MEMES
2017/08/12
Poppy / 怕妣-我的電腦男友 Computer Boy (中文歌詞)
2017/05/31


隨機推薦
  • Dick Figures / 角色扮演Dick Figures / 角色扮演
  • Smosh/網路把妹驚魂記 – 吃我的屌啦Smosh/網路把妹驚魂記 – 吃我的屌啦
  • Smosh / 邪惡聖誕老公公 (聖誕系列-下集)Smosh / 邪惡聖誕老公公 (聖誕系列-下集)
  • Smosh / iPhone Siri謀殺記Smosh / iPhone Siri謀殺記
  • Smosh / 聖誕禮物失蹤記 (聖誕系列-上集)Smosh / 聖誕禮物失蹤記 (聖誕系列-上集)
  • Instalok/提摩怎麼叫?(LOL 英雄聯盟)Instalok/提摩怎麼叫?(LOL 英雄聯盟)
  • Smosh / 魔鬼剋新-萬聖節特輯Smosh / 魔鬼剋新-萬聖節特輯
  • Smosh / 我的郵購新娘Smosh / 我的郵購新娘
  • Noah And The Whale / Life Is Life 美好生活 (中文歌詞MV)Noah And The Whale / Life Is Life 美好生活 (中文歌詞MV)
標籤
Bart Baker BuzzFeed Dick Figures Facebook FATAWESOME iPhone Lady Gaga PewDiePie Pop Danthology Poppy Rhett & Link smosh Smosh午餐時間 SNL Vat19 Vimeo YouTube 寶可夢 惡搞 混音 翻譯 英雄聯盟 音樂 食物大車拚
Email訂閱

輸入你的Email訂閱史萊恩資訊網的新文章,使用Email接收本站新文章的通知。

一起加入其他 84 位訂閱者的行列

史萊恩資訊網

本站所有刊載之影音圖文等內容版權皆屬原作者所有,非經同意請勿轉載。
建議使用最新版Edge、Chrome或Firefox,螢幕解析度1280×768以上瀏覽本站以取得最佳效果。

版權所有 © 2011-2021 史萊恩 保留一切權利。| 站長:里昂Lion | RSS訂閱

  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
選單