這次是惡搞 The Weeknd(威肯)的歌曲”I Feel It Coming”(感覺對了)
理所當然 提到威肯
一定會讓人想起現在的誹聞女友賽琳娜與她的前男友小賈斯汀
快來看看Bart Baker是如何惡搞的吧
觀看次數：47,295
_____________________________________
原歌手MV
_____________________________________
(注解1)
“hardcore”在曲風上有”硬蕊/硬核龐克”之意(也有人稱”哈扣”)
同時此字亦有引申”色情”之意
為傳達出雙關的語意 特別在硬字上加上引號
(注解2)
“pound”此字根據城市俚語字典 有”性交”之意
參考資料：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pound
(注解3)
“恁爸要跟你釘孤支”此句為”我要跟你下戰帖(單挑)”之意
(注解4)
賽琳娜的爸爸是墨西哥裔，媽媽有義大利血統
參考資料：http://www.niusnews.com/index.php/view/3124
_____________________________________
Originally uploaded by BartBaKer (原上傳者為:Bart Baker)
(I’m a translator!!)
