跳轉至內容
FacebookYouTubeGoogle+VimeoTwitterInstagramRss
史萊恩資訊網
網路最新影音娛樂、搞笑影片翻譯。
史萊恩資訊網史萊恩資訊網
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
 
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史

Smosh / “精”魂順風車

2 月252012
Smosh



在安東尼把鑰匙遺留在車上之後,每件事都變得不順心。






幕後花絮和NG片段:

_____________________________________

(注解1)
OnStar (官方譯”安吉星”)
是車載安全、保障和通訊服務的供應商。
參考:http://baike.baidu.com/view/1704923.htm
而伊恩所講的是其中一項為”車禍緊急通報系統”
當車體受到”嚴重撞擊”時會自動用GPS將異常報告給傳回總部
並連同經緯度 得以找出事故地點


(注解2)
忘記打請跳過 🙂


(注解3)
All the way 翻成中文就是”一路到底” 的意思
參考:http://som.twbbs.org/klee/notebook/note12.htm
不過另外一個意思卻是指”和蕩婦發生性關係”
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=All+the+way
中文翻成”一擼到底”


(注解4)
down south原意指”南下、往南方”
參考:http://som.twbbs.org/klee/notebook/note12.htm
但此處又可以替指生殖器(雖不常使用)
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=down+south
中文翻成”南下”或”男下”雙關


(注解5)
Hitchhiking/Hitchhike原意為”搭便車、搭順風車”
但由於美國媒體過份報導搭便車會被強姦或剁成屍塊
因此這個字便延伸出”強姦(或雞姦)”之意
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hitchhiking


(注解6)
all over the country原意為”全國各地”
在此翻做”環島”較配合台灣用語
_____________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係 以下我會解釋給你聽的
(台)給我”惦惦”=閉嘴
_____________________________________
Originally uploaded by smosh (原上傳者為:smosh)
(I’m a translator!!)

分類: Smosh里昂Lion
Share with FacebookShare with TwitterShare with Google+

作者: 里昂Lion

https://stlion.net

從國小因為覺得KTV動態字幕伴唱帶很有趣的關係,開始了剪輯影片的動機;而在國中時開始嘗試翻譯一些在網路上好笑的影片,並在後期開始異想天開的自行架設網站... 還莫名其妙的當上了站長。 現在高中了... 最終目標要達到自行拍片!! 我會用的軟體: Movie Maker、會聲會影、威力導演、Vegas、Premiere、iMovie、Final Cut Pro X...等等          我的Google+

貼文導航

上一篇上一篇:Smosh / 臉書使用者請注意!!下一篇下一篇:Smosh / 陰陽魔界隱藏版!!

相關內容

Smosh / 麥莉麥擱亂
2013/10/17
PewDiePie/派對時刻
2013/08/19
Smosh/我有吞吞超級神力
2013/08/17
Smosh/高中新鮮人-魯蛇之歌
2013/08/09
Smosh/我腳骨折了
2013/07/23
Smosh/超魔力濕紙巾
2013/07/14


隨機推薦
  • Dick Figures / Lord Tourette的症狀Dick Figures / Lord Tourette的症狀
  • Smosh / 呆瓜兒子過生日Smosh / 呆瓜兒子過生日
  • Bart Baker / Taylor Swift – Style 惡搞版 獨特時代 – 泰勒絲Bart Baker / Taylor Swift – Style 惡搞版 獨特時代 – 泰勒絲
  • Dick Figures / 快樂出航Dick Figures / 快樂出航
  • Smosh / 神奇寶貝Game Boy大師Smosh / 神奇寶貝Game Boy大師
  • Smosh / 終級 刺客教條3 之歌Smosh / 終級 刺客教條3 之歌
  • Dick Figures / ★片奇兵Dick Figures / ★片奇兵
  • Bart Baker / 雅各賽托斯-長T Jacob Sartorius – Sweatshirt 惡搞版Bart Baker / 雅各賽托斯-長T Jacob Sartorius – Sweatshirt 惡搞版
  • Smosh / “保力達15″提神飲料Smosh / “保力達15″提神飲料
標籤
Bart Baker BuzzFeed Dick Figures Facebook FATAWESOME iPhone Lady Gaga PewDiePie Pop Danthology Poppy Rhett & Link smosh Smosh午餐時間 SNL Vat19 Vimeo YouTube 寶可夢 惡搞 混音 翻譯 英雄聯盟 音樂 食物大車拚
Email訂閱

輸入你的Email訂閱史萊恩資訊網的新文章,使用Email接收本站新文章的通知。

一起加入其他 84 位訂閱者的行列

史萊恩資訊網

本站所有刊載之影音圖文等內容版權皆屬原作者所有,非經同意請勿轉載。
建議使用最新版Edge、Chrome或Firefox,螢幕解析度1280×768以上瀏覽本站以取得最佳效果。

版權所有 © 2011-2021 史萊恩 保留一切權利。| 站長:里昂Lion | RSS訂閱

  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
選單