跳轉至內容
FacebookYouTubeGoogle+VimeoTwitterInstagramRss
史萊恩資訊網
網路最新影音娛樂、搞笑影片翻譯。
史萊恩資訊網史萊恩資訊網
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 斗內
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
 
  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 斗內
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史

Smosh / “精”魂順風車

2 月252012
Smosh



在安東尼把鑰匙遺留在車上之後,每件事都變得不順心。






幕後花絮和NG片段:

_____________________________________

(注解1)
OnStar (官方譯”安吉星”)
是車載安全、保障和通訊服務的供應商。
參考:http://baike.baidu.com/view/1704923.htm
而伊恩所講的是其中一項為”車禍緊急通報系統”
當車體受到”嚴重撞擊”時會自動用GPS將異常報告給傳回總部
並連同經緯度 得以找出事故地點


(注解2)
忘記打請跳過 🙂


(注解3)
All the way 翻成中文就是”一路到底” 的意思
參考:http://som.twbbs.org/klee/notebook/note12.htm
不過另外一個意思卻是指”和蕩婦發生性關係”
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=All+the+way
中文翻成”一擼到底”


(注解4)
down south原意指”南下、往南方”
參考:http://som.twbbs.org/klee/notebook/note12.htm
但此處又可以替指生殖器(雖不常使用)
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=down+south
中文翻成”南下”或”男下”雙關


(注解5)
Hitchhiking/Hitchhike原意為”搭便車、搭順風車”
但由於美國媒體過份報導搭便車會被強姦或剁成屍塊
因此這個字便延伸出”強姦(或雞姦)”之意
參考:http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hitchhiking


(注解6)
all over the country原意為”全國各地”
在此翻做”環島”較配合台灣用語
_____________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係 以下我會解釋給你聽的
(台)給我”惦惦”=閉嘴
_____________________________________
Originally uploaded by smosh (原上傳者為:smosh)
(I’m a translator!!)

分類: Smosh里昂Lion
Share with FacebookShare with TwitterShare with Google+
Facebook Profile photo

作者: 里昂Lion

https://stlion.net

從國小因為覺得KTV動態字幕伴唱帶很有趣的關係,開始了剪輯影片的動機;而在國中時開始嘗試翻譯一些在網路上好笑的影片,並在後期開始異想天開的自行架設網站... 還莫名其妙的當上了站長。 現在高中了... 最終目標要達到自行拍片!! 我會用的軟體: Movie Maker、會聲會影、威力導演、Vegas、Premiere、iMovie、Final Cut Pro X...等等          我的Google+

貼文導航

上一篇上一篇:Smosh / 臉書使用者請注意!!下一篇下一篇:Smosh / 陰陽魔界隱藏版!!

相關內容

Smosh / 麥莉麥擱亂
2013/10/17
PewDiePie/派對時刻
2013/08/19
Smosh/我有吞吞超級神力
2013/08/17
Smosh/高中新鮮人-魯蛇之歌
2013/08/09
Smosh/我腳骨折了
2013/07/23
Smosh/超魔力濕紙巾
2013/07/14
好友人數
隨機推薦
  • SNL / 惡搞小短片100集特集SNL / 惡搞小短片100集特集
  • Smosh / 巫毒瑪利歐娃娃 真人版!!Smosh / 巫毒瑪利歐娃娃 真人版!!
  • Smosh / 即刻救援3 – 別帶走牠 預告片Smosh / 即刻救援3 – 別帶走牠 預告片
  • Dick Figures / 捲餅星期二Dick Figures / 捲餅星期二
  • Smosh / 神奇寶貝Game Boy大師Smosh / 神奇寶貝Game Boy大師
  • Smosh/超魔力濕紙巾Smosh/超魔力濕紙巾
  • Smosh / 暮光之城之未播出片段#3Smosh / 暮光之城之未播出片段#3
  • Instalok/提摩怎麼叫?(LOL 英雄聯盟)Instalok/提摩怎麼叫?(LOL 英雄聯盟)
  • Dick Figures / 糟糕的約會Dick Figures / 糟糕的約會
標籤
Bart Baker BuzzFeed Dick Figures Facebook FATAWESOME iPhone Lady Gaga PewDiePie Pop Danthology Poppy Rhett & Link smosh Smosh午餐時間 SNL Vat19 Vimeo YouTube 寶可夢 惡搞 混音 翻譯 英雄聯盟 音樂 食物大車拚
iOS App下載
掃描QR code 立即下載

有越獄裝AppSync後再用網頁安裝
無越獄請用Cydia Impactor安裝ipa檔
Google Play 下載
掃描QR code 立即下載
前往下載 Google Play
加入 Line 好友
掃描QR code 加入好友

前往LINE 加入好友
Email訂閱

輸入你的Email訂閱史萊恩資訊網的新文章,使用Email接收本站新文章的通知。

一起加入其他 104 位訂閱者的行列

史萊恩資訊網

本站所有刊載之影音圖文等內容版權皆屬原作者所有,非經同意請勿轉載。
建議使用最新版Chrome或Firefox,電腦螢幕解析度1280×768以上瀏覽本站。

版權所有 © 2011-2020 史萊恩 保留一切權利。| 站長:里昂Lion | RSS訂閱

  • 首頁
  • 翻譯
    • Bart Baker
    • 精選混音輯
    • Smosh
    • 潮屌火柴人
    • FATAWESOME
    • PewDiePie
    • Rhett & Link
    • SNL 週末夜現場
    • 哆啦A夢真人版
    • 五秒電影
    • MADtv 瘋電視
    • 惡搞
  • 斗內
  • 成員
    • [站長] 里昂Lion
    • [作者] 山姆●曹
    • [作者] 比利梅斯
    • [作者] 小雞
  • 留言
  • 歷史
選單