Smosh / 薩爾達傳說 - 林克之歌

薩爾達傳說 – 林克之歌

看更多NG片段
 下載這首歌
 取得T恤
_____________________________________

注解：
(注解1)
Lil Wayne(小韋恩)是一個美國饒舌歌手。現為「Hot Boys」饒舌團體的團員之一，隸屬於Cash Money唱片公司。
維基百科：http://goo.gl/y17mw
配合翻譯　我把它翻成最近比較知名的”劉子千”
不然其實我不知道小韋恩是誰＞＜~

(注解1.5)
ball在英文的意思裡有很多種
在這裡可能我太常翻成蛋蛋了
現在看到ball(膽識)也當成蛋蛋XD
這邊所使用的bigger balls
翻成膽識或蛋蛋都是對的(美式雙關語…就有點像柳丁擱來亂那種)

(注解2)
pots
因為我沒玩過而且中文的薩爾達傳說相關資訊超少的
所以暫時翻譯為”陶甕”(補充：在遊戲內稱為”陶罐”)
那是遊戲中隨處可見的罐子迷宮、野外、民家都有
看到的第一件事就是打爛它通常能拿到些盧比或愛心

使用方法可參考：http://goo.gl/2JCN6

(注解3)
Triforce 中文維基翻譯為聖三角
擁有聖三角的人就可以得到神一般的力量。
聖三角分別為：智慧、力量、勇氣
詳細說明可參閱：http://goo.gl/mML0w

(注解4)
Rupee（ルピー，盧比，海拉爾世界中的貨幣）
詳細說明可參閱：http://goo.gl/ToJww

(注解5)
我怕有些人看不懂
所以在這裡特別標出來
其實就是一腳把他踢到阿根廷去的意思

(注解6)
straight 較正式翻譯為異性戀
但這算口語的用法
所以我使用straight中文延伸的意思直男

(注解7)
ginger 這東西在此的意思並不是薑
而應該是紅頭髮、臉白有雀斑的小孩
詳細說明可參考：http://goo.gl/DeOcM

(注解8)
Deku nuts 這是一個遊戲中的道具
目前還沒有正式的中文名稱(此自英文是由日文延伸而來)
可參考：http://goo.gl/6R3nz
另外 nuts在英文中可解釋為睪丸、蛋蛋
況且前面已使用”your little…”
就不在多贅述了 XD

(注解9)
Jersey Shore (玩咖日記)
是一個在美國MTV頻道播放的真人實境秀。內容為8位男女於一個夏天到紐澤西海岸打工、跑趴、玩樂的故事。其中由於多位成員為義大利裔，而他們玩樂的行徑太過放浪形骸，已經引發義大利移民的反彈，認為該節目有污名化義大利移民的現象。
可參考：http://goo.gl/39MRn
另外影片中提到的aborted(墮胎)
在玩咖日記似乎有跟他一些關係
不過我沒看過這個節目
也不太清楚@@~

~以下感謝smm123654大大熱心補充=D~
(補充1)
With no help and no advice這段是在說娜比(林克身邊的小精靈)
Hey Look Listen是要給你提示時會叫住林克，但很多玩家都討厭她、覺得她很吵

(補充2)
左上角那個恐怖的臉，是薩爾達系列中其中一款”穆修拉的假面”遊戲中的月亮

(補充3)
砍草，使用方法與陶甕(罐)類似
可參考注解2之說明
所以這句”bushwhacker”有引申為砍草大師之意

(補充4)
heart container 應翻譯為”心之器”
因為我沒玩過薩爾達的關係
把它翻成了”心之碎片(heart piece)”
其不同之處在於心之器能直接增加血量上限
而心之碎片則是要蒐集4~5個才行

(補充5)
Master Sword 中文稱”王者之劍”
(但其實那女的不是真的喜歡”王者之劍” 而應該是林克的d*ck才對喔…＞＜
所以我直接翻成了”寶劍” 來指d*ck)
遊戲中”劍”通常分兩種一般初期使用的普通劍，和後期才能獲得的高等劍 Master Sword即為後者
_____________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係以下我會解釋給你聽的
(台)給我”惦惦”＝閉嘴
(台)吃屎啦 = 管他的!
_____________________________________

歌詞：
Yeah my name is Link, man, I’m more well known than Lil Wayne
Oh you thought my name was Zelda? THAT’S A F**KING GIRL’S NAME!
I’ve saved the world like fifteen times and and saved the princess from demise
And I do it all alone, with no help and no advice

“Hey, Look, Listen” Hey, look, listen, you f**king annoying fairy
I’d rather be forced to listen to constant Katy Perry
I think it’s time I got some recognition, don’t you think?
Legend of Zelda? SCREW THAT! Legend of LINK.
———-
‘Cause he’s the L to the I to the N to the K
Wears tights every day, don’t give a damn what you say
Got bigger balls than even Evel Knievel
And he ain’t gonna stop ’til the world is free of evil
———-
I’ll break all your pots and I best not hear your bitchin’
I’ve got the Triforce of courage, BITCH! So you better listen (that’s right)
I’m called bushwhacker and my bank account’s maxed out
Got 999 rupees and my leather wallet’s packed now

Can’t back down, can’t slack now, the world needs me to attack now
Yet I’m forced to pay out the ass for these bombs in Castle Town
Just give me some heart containers and let me spit on my ocarina
So I can kick that dumbass Ganon all the way to Argentina
———-
‘Cause he’s the L to the I to the N to the K
Wears tights every day, don’t give a damn what you say
Got bigger balls than even Evel Knievel
And he ain’t gonna stop ’til the world is free of evil
———-
Yo, you low-life elf, need a ride up to the North Pole?
Santa’s got a thing for elfs and he’s getting’ his marriage annulled.
You really think saving the princess will convince me you’re straight? (Ha-ha!)
The “Uggs and Skirt” fad is so 2008!

Oh snap, it’s Ganondorf tryin’ to jock on my style
Batman’s cape, Lincoln’s beard, were you dressed by a child?
You’re a ginger with no soul and you look like a f**king troll
Isn’t kidnapping helpless girls getting a little bit old?

You think Zelda’s stupid enough to get kidnapped so often?
She runs off to my castle, into my room and begs to get locked in.
Yeah, she’s sick of your little Deku nuts and your girly fairy face
L-I-N-K? More like L-I-N-Gay.

Man, you should’ve been aborted, just like the Jersey Shore
It’s a damn lie you told about Zelda ’cause she loves my master sword
It’s a shame your whole life’s been a waste trying to rule Hyrule
’cause today will be the day known as “The day you got schooled”
———-
‘Cause he’s the L to the I to the N to the K
Wears tights every day, don’t give a damn what you say
Got bigger balls than even Evel Knievel
And he ain’t gon’ stop ’til the world is free of evil
———-