 |
| ▲甩掉她！ |
你是否想狠狠甩掉你的女友，但你卻不敢這麼做嗎?
這裡有一些有用的訣竅提供給你
YouTube影片觀看人數：[ytviews video=”EfqJljp2Or8″]
看更多NG片段跟更多和女朋友分手的偷甲步： http://adf.ly/BSbEz
_____________________________________
影片注解:
(注解1)
因為我沒在玩魔獸 所以這裡翻得有點粗糙 請見諒 ＞＜
名詞解釋：
Aggro：玩家對於怪物進行挑釁，使其攻擊挑釁者。基於遊戲的仇恨系統，可用於引怪
DPS：damage per second，每秒平均的傷害
Tank：當肉盾的角色
資料來源: http://adf.ly/BSbHG
(注解2)
相信有用過iPhone的人應該知道
在英文輸入法有一個自動校正的功能
這裡的英文”break cups(摔破杯子)”其實原本的意思是”break up(分手)”
可以看看… http://damnyouautocorrect.com/
不過如果直接直翻好像有點怪怪的
請繼續看注解3…
(注解3)
而iPhone再輸入中文注音時也有一個自動聯想的功能
原本要打”分手”iPhone會很雞婆的在後面加上選字表
有時字打太快就會按到= =
滿像微軟的新注音 XD (舊注音也是= =)
_____________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係 以下我會解釋給你聽的
(台)給我”惦惦”＝閉嘴
(台)你有尬意麼?＝你還喜歡嗎?
(台)青菜吧＝隨便啦
_____________________________________
Originally uploaded by smosh (原上傳者為:smosh)
(I’m a translator!!)
