Justin Bieber(小賈斯丁)的Love Yourself(自愛)惡搞版MV
觀看次數：295,744
_____________________________________
原歌手MV 官方上字
_____________________________________
(注解1)
Selena Gomez 原中文為”賽琳娜”
但因為諧音與台語的髒話相近
故官方翻譯為”席琳娜”
因為此部為惡搞影片
所以在此沿用舊翻譯
(注解2)
Troll Doll為外國一種玩具娃娃
Rupert Grint 魯伯特·葛林特
以出演《哈利波特》系列影片中的榮恩·衛斯理這一角色而聞名。
(注解3)
lotion 中文為”乳液”
為配合地區習慣
故翻譯為”潤滑液”
(注解4)
bitch 中文翻譯為”婊子”、”賤貨”
應台灣觀眾翻譯為”北港香爐”
係指”眾人插”之諧意
_____________________________________
Originally uploaded by BartBaKer (原上傳者為:BartBaKer)
(I’m a translator!!)
