這一次的短片是為了慶祝(2012年)10/30所開賣的《刺客教條3》，記得到時候一定要買一個回家玩喔!
YouTube影片觀看人數：[ytviews video=”LTn5aytuM0E”]
NG片段和幕後花絮：
打勾勾看幕後花絮
官方西班牙語配音版：
_____________________________________
(注解1)
Free-running 其實也就是跑酷(Parkour)的意思(可參見英文版維基百科)
而在刺客教條這款遊戲中也有”跑酷”的元素 (可參見: http://adf.ly/E5OLz )
如果你不知道什麼是跑酷
可以看看這些影片就會知道了
(刺客教條真人版跑酷) http://youtu.be/aAhPaiajwDY
(台灣跑酷) http://youtu.be/hKzMw1mdb-g
(注解2)
這裡的歌詞似乎暗指一些事情
不過由於小弟才疏學淺 不太懂這懂想表達什麼
只知道那個人拿的書上寫著”crumpet man”
而crumpet是指一種奶油麵包
希望有知道者可以來補充喔
(注解3)
got beef我在此翻譯成”找麻煩”(俚語用法)
這句話翻成牛肉真的不太對啊…
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=got+beef
(注解4)
關於假髮粉()
請參閱維基百科
內有非常詳細的說明
_____________________________________
看更多幕後花絮和NG片段：http://adf.ly/E5OBl
iTunes付費下載：http://adf.ly/E5ODa
iTunes付費下載[無消音]：http://adf.ly/E5OIb
_____________________________________
看不懂台語嗎? 沒關係 以下我會解釋給你聽的
(台)給我”惦惦”＝閉嘴
(台)看 你係咧跨三小 = 幹 你是在看什麼
_____________________________________
Originally uploaded by smosh (原上傳者為:smosh)
(I’m a translator!!)
